Прийменники в англійській мові. Прийменники місця.

Published on November 19, 2024, at 2:53 p.m.

(Або про те, що у вас немає виправдання, щоб не вивчати прийменники)

Сьогодні ми поговоримо про прийменники у англійській мові. Прийменник - це службова частина мови (поряд з артиклями, сполучниками і частками), без якої окремим частинам мови (в основному іменникам і дієсловам) було б дуже несолодко!

Для чого потрібні прийменники? І в українській, і в англійській мові ці важливі «слуги» необхідні, щоб показати відношення іменників до інших слів у словосполученні і реченні (a cup of coffee - чашка (чого?) кави). Але все-таки в англійській мові вони грають важливішу роль, ніж в українській. Чому? Справа в тому, що українська мова має синтетичний характер, а значить, для зв’язування слів у реченні важливі закінчення, а англійська - аналітична, тобто така, що граматичні значення виражаються за допомогою службових слів і порядку слів.

Для розуміння теми «Прийменники» автори підручників часто вдаються до класифікацій, не буду винятком і я. Але будьте уважні: часто трапляється таке, що один і той ж прийменник в англійській мові може виконувати різні функції і мати різні значення; це не повинно викликати негативних думок типу: «Знову мене хочуть заплутати: тільки що дізнався, що, скажімо, слово «on» означає «на» ( on the table), тепер раптом виявляється, що це слово перекладається «в»  (on Monday)». У таких випадках я завжди кажу студентам, що хоча це і важко, але все ж дуже цікаво, і являє собою унікальну особливість тієї мови, яку ви вивчаєте, і отже любите. Отже, не втрачаючи позитивного настрою, перейдемо до класифікації прийменників.

Ці службові частини мови зазвичай поділяються на наступні групи: ПРИЙМЕННИКИ ЧАСУ, МІСЦЯ, НАПРЯМКУ РУХУ, Є ГРАМАТИЧНІ ПРИЙМЕННИКИ (вони передають значення відмінків), ПРИЙМЕННИКИ ПРИЧИНИ. 

У сьогоднішній статті ми поговоримо про прийменники місця. Зазначу, що стаття не претендує на вичерпність у своєму описі всієї наявної інформації на цю тему - спробуємо торкнутися лише найскладніших і найцікавіших моментів, тобто тих «помилково небезпечних місць», які добре відомі викладачам.

Отже, почнемо з деяких особливостей використання прийменників місця in/on/at/by.

1. Мабуть, найпоширеніший варіант перекладу українського прийменника місця «в(у)» - англійською in:  in Birmingham,  in France, in a room, in the sea, in the water,  in the  mountains, in the sky,  in Hyde Park, але іноді український прийменник «на» теж передається тим же словом «in»: in the south/ north/ east/ west – на півдні/ півночі/ сході/ заході, in Park Street – на Парк Стріт.

* Варіант on the street також використовується і  переважно є особливістю американської англійської мови, хоча британці також використовують його, відзначаючи значний вплив американської англійської версії на британську.

- in прозвучить у висловах: in bed – у ліжку, in prison – у в’язниці, in hospital – у лікарні, in the suburbs – в передмісті, in the countryside – в сільській місцевості, in a photo/ in a picture – на фотографії, на картині,  in an armchair – у кріслі.

(Але! «on a chair» – на стільці)

2. Інший поширений прийменник місця at може передавати наступні значення:

-«в(у)»: at 23 Oxford St – мається на увазі «у будинку №23 на Оксфорд Стріт», at home – дома, at school/ university – у школі/університеті, at an airport – в аеропорту, at sea – у морі (коли людина працює там); 

-«на»: at the (bus)-stop – на (автобусній) зупинці,  at the seaside – на узбережжі, at work – на роботі

 (Але! «in the workplace» – на робочому місці)

* Коли ми хочемо показати, що хтось приймає участь в якихось заходах, ми також використовуємо at: at a party, at a concert, at a football match, at a conference, at a meeting, at a wedding.

- «біля (поруч з), за»: at the window/door – біля вікна/дверей, at the table – за столом, at the traffic lights – біля світлофора.

*До речі, ми можемо використовувати і at, і in, коли говоримо про будівлі: 

She stayed at/in a hotel. – Вона зупинилась у готелі. 

We ate at/in a restaurant. – Ми поїли в ресторані.

3. Прийменник on частіше вказує на знаходження на поверхні будь-якого предмета: on the table – на столі, on the wall – на стіні. On також може передавати і просто місцезнаходження: on the continent – на континенті, on the island – на острові, on a farm – на фермі, on the first floor – на першому (в американській англійській)/ на другому (в британській англійській) поверсі, on a river – на річці, on a road – на дорозі, on the south east coast of England – на південно-східному узбережжі Англії.

On використовується у виразах: on the outskirts – на околицях, go on foot – ходити пішки, be on holiday – бути у відпустці, be on a bus/plane/train/coach/ship/boat – бути в автобусі/літаку/потязі/міжміському автобусі/кораблі/човні.

(Але! «in a taxi/car/ helicopter» – в таксі/машині/гелікоптері)

*Також, для того щоб вказати спосіб переміщення, використовуємо прийменник by : 

by bus/taxi/car/helicopter/plane/train/coach/ship/boat/sea/air – автобусом і т.д.

*Коли ми говоримо про своє прибуття кудись, використовуємо дієслово arrive, який має ряд унікальних властивостей вживання:

- Ми використовуємо arrive in при прибутті в країну або місто: arrive in the USA, arrive in Washington;

- Arrive at – з будівлями або подіями: arrive at the airport, at the party;

- Нарешті, вживаємо arrive home без прийменників.

Вправа «Хочу перевірити себе»

Вставити прийменники: by ( біля, поруч з), from…to, at, past, inside (всередині), out of, towards, across, against, under(під), through в пропущенні місця,  використовуючи картинку в якості підказки. Перевірте себе за допомогою ключа (див. нижче):

    This is New High Street. An old lady is walking (1) ………… the post office. Her dog is looking at a cat which is hiding (2) ……… a car. (3)……… the car there is a man. A woman is getting (4) ………. the car.  A policeman is walking (5) ……….  the street (6) ………… the bank. A boy’s bicycle is leaning (7) …………. the lamp post. The boy is walking (8) …………. the door of the sweet shop which is (9) …………………… the bank. There’s a bus (10) ……………. the bus stop. It’s going (11) ………. Newton (12) ……………. Busworth.

Щоб визначити свій рівень, переходьте за посиланням: тут

Щоб замовити інтерактивні завдання з певної теми для себе, натискайте хочу завдання

Щоб приєднатися до нашої спільноти у Телеграм, де ми слухаємо подкасти, відповідаємо на питання вікторин, робимо інтерактивні завдання на різні теми, переходьте на приєднатися

Ключ:  1) past, 2) under, 3) inside, 4) out of, 5) across, 6) towards, 7) against, 8) through, 9) by, 10) at, 11) from, 12) to.

Отже, сьогодні ми ознайомились з деякими правилами вживання прийменників місця. Подальша доля цих маленьких службових слів у ваших руках: тренуйтеся, практикуйтесь у використанні мови кожний день, і ви помітите, як помилок стає все менше і менше і ваше розуміння мови покращується. Удачі вам, терпіння і наполегливості!